Ich glaube nicht, dass ich das nochmal tun kann.
Du kannst es, wenn du widerstehst, Eugene.
Zeig, dass du nicht hierher gehörst. Die Geheimtür öffnet sich dann.
Widerstehe.
Eugene, nein.
Was zum Teufel?
Nein!
So ist gut. Widersteh dem Drang, Eugene.
Du darfst mich küssen, wenn du willst.
Tu es nicht, Eugene.
Schon gut.
Du willst es nicht?
Du? Eugene Root? Du bist zu gut für mich?
Nein. Das meinte ich nicht. Warte!
Küss mich. Bitte.
Ich flehe dich an.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wenn ich dich küsse, bringst du dich um.
Wenn ich dich nicht küsse, bringst du dich um.
Wir sind Freunde, Tracy. Ich will nur, dass es dir gut geht.
Wir sind Freunde.
Das wollte ich hören. Danke.
Das müsste die Geheim...
Du magst mich doch noch, oder?
Wie "mögen" im romantischen Sinn?
Ja, natürlich.
Ich weiß.
Zeig es mir.
- Tracy... - Komm schon, Eugene.
Du sagtest, wir sind Freunde.
Zeig es mir.
Das war wie...
Mir ist, als würden meine Augen kotzen.
Gefällt dir meine Frisur?
Weißt du was, Tracy?
- Du bist gemein. - Was?
Ja, du bist gemein und eingebildet. Und du benutzt Menschen.
- Du bist kein netter Mensch. - Nein, du bist kein netter Mensch!
Gott! Ich kann nicht glauben, dass du mir das gerade gesagt hast.
Ich werde mich umbringen und du bist schuld daran.
Nein. Das bin ich nicht.
Wenn du so oberflächlich bist,
dass du, um Aufmerksamkeit zu erregen, dich umbringen willst, dann nur zu.
Aber es ist dann deine Schuld, nicht meine.
Raus hier.
Mist. Was noch?
Wer zum Kuckuck ist das?
Truppenführer Pedro?
Ich habe schon jahrelang nicht mehr an dich gedacht.
Erinnerst du dich an unseren Campingausflug?
Wir sammelten im Wald Brennholz
und ich sagte zu dir: "Rühr mich nie wieder an".
Ich meinte es so.
Ja, guter Junge. Das sollte genügen.
- Ich verstehe das nicht. - Wer ist noch hier?
Es sei denn...
Dad?
Sieh, was du angerichtet hast, Eugene.
Sieh, was du deiner Mom angetan hast...
...und mir.
Es tut mir so leid.
Was kann ich tun? Wie mach ich's wieder gut?
Du kannst die Arbeit beenden.
Beende die Arbeit!
Nein.
Ich bin noch ein Kind.
Ich bekam Angst und hab's verbockt, aber ich bin immer noch ein Kind.
Es tut mir leid, dass du traurig bist, aber ich erschieße mich nicht
und entschuldige mich nicht, dass ich dein Sohn bin.
Komm her.
Ich liebe dich.
Ich hätte das immer sagen sollen.
Ich liebe dich auch, Dad.
Ja!
Auf die Knie.
Lass sie fallen. Waffe weg.
Die Waffe. Der Säbel.
Lass uns fahren.
Preacher!
Ein Polizisten und Kinder tötender Hurensohn
versucht, durch die Himmelspforte zu kommen?
Glaubst du wirklich, es gibt einen Platz für dich im Himmel?
Da oben, mit deiner Frau und deinem Kind?
Für alle Zeit in Frieden leben?
Nein.
Ich sag dir, wo du hingehörst.
EINE WOCHE SPÄTER
Du hast deine Seele zu lange ignoriert.
Kein Töten mehr. Kein Trinken mehr.
Deine Seele ist da, wo deine Güte ist.
Die Güte, das weiß ich, ist da.
Dann werden wir für immer im Himmel sein.
Prediger.
Willkommen, mein Sohn. Geh auf die Knie.
Irret euch nicht.
Gott lässt sich nicht spotten.
Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
Lass uns des Guten nicht überdrüssig werden...
...werden.
Denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht aufgeben.
Amen.
Mommy, muss ich Rote Bete essen?
Ja, mein Engel. Rote Bete hilft uns beim Wachsen.
Kann ich nicht etwas anderes essen, das mir beim Wachsen hilft?
Was denn?
Apfelkuchen?
Hier. Das wird dir helfen.
- Wie schmeckt die Milch? - Gut.
Daddy meint es nicht wirklich.
Du nennst mich einen Lügner?
- Hier. - Nein.
- Niemand streut Salz in... - Warte. Mal seh'n.
Sogar besser.
Hallo da drin.
Entschuldigung wegen des Verkehrs.
Ich hätte die Autobahn nicht nehmen sollen, na ja.
Wie geht es Ihnen?
Mein Name ist F. J. Hoover.
Unterleutnant der Gral-Organisation.
Ich heiße Sie bei uns herzlich willkommen.
Wir wissen, was Sie wollen.
Wie Sie wissen, kommen Sie vielleicht nicht in den Himmel,
aber wir können Ihnen das Nächstbeste bieten.
Alles, was Sie tun müssen, ist mit uns zusammenzuarbeiten.
Also, überlegen Sie es sich.
Nimm das Pferd. Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Komm zu uns zurück.
Deine Seele ist da, wo deine Güte ist.
Hey, Mister! Hey!
Wir wollen nach Ratwater!
Deine Seele ist da, wo deine Güte ist.
Die Güte, das weiß ich, ist da.
Hey, Mister.
Nein.
Kein Töten mehr. Kein Trinken mehr.
Dann werden wir für immer im Himmel sein.
EINE WEITERE WOCHE SPÄTER
Sie sind schwächer geworden.
Das merken Sie selbst.
Sie sollten unser Angebot wirklich überdenken.
Wir wollen Sie wieder stark machen. Es ist eine Win-win-Situation.
Denn,
was haben Sie noch zu verlieren?
Ok, gut.
Ich bin froh, dass wir uns verstehen.
Nun, tun Sie, was Sie für richtig halten.
Haben Sie sich entschieden?
Whiskey.
Wo kommen Sie her?
- Aus Texas. - Hab schon davon gehört.
Was führt Sie nach New Orleans?
Ich bin hier, um einen Mann zu töten.
Was machst du in meinem Zimmer, Mann?
Geh raus.
Alles ok, Banjo. Du bist hier sicher.
Geht es dir gut?
Da liegt ein Finger unter dem Ofen.
Oh, ja.
Wann denkst du, kommt er zurück?
Hörst du mal auf, mich das zu fragen?
Ist mir egal, ob Jesse zurückkommt, ok?
- Das sollte es dir auch sein. - Blaff mich nicht an.
Du hast nicht das Recht, stinksauer zu sein.
Glaub mir: Ich bin genauso verärgert wie du.
Seit wann führt er uns an?
Ich dachte, ich würde uns anführen.
Was?
- Nichts. - Nein, sag schon.
Bitte, du bist erst an dritter Stelle.
Dritter? Keineswegs.
Versteh' doch, Cass.
- Ich unterstehe dir nicht... - Das sagte ich nie.
- Jesse auch nicht. - Ich bitte dich.
Dritter ist ein schlechter Witz. Eine Beleidigung.
Es ist einfache Mathematik.
Ich bin für eine Menge Leute veantwortlich.
Wirklich?
- Für wen? - Für Little Banjo.
- Das ist schlimmer als Waterboarding. - Kein Mensch.
- Denis. - Er hört nicht auf dich.
Wir arbeiten daran!
Ich glaube kaum, dass das fair ist.
Statusbericht.
Ich bin nicht Dritter!
Er ist unterwegs.
Ok. In Ordnung. Sagen wir mal,
um das zu verdeutlichen, dass du zuständig bist.
Wie lautet denn deine brillante Idee? Ich bin gespannt.
Im Ernst: Was sollen wir tun?
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Nun...
Wir fahren wie geplant nach Bimini.
Was, nur wir beide?
Ja.
Alleine?
Sicher.
Vermutlich. Wieso nicht?
Kein Anlass.
Er wird zurückkommen. Er kommt immer zurück.
Nicht immer.
- Da ist er. - Hey, Cass.
- Hey. - Hi.
Wir waren um dich besorgt.
Du warst besorgt.
Du hast auf meinen Finger da unten gestarrt.
Ich habe nicht darauf gestarrt, Cassidy. Ich habe ihn bemerkt.
Den Finger bemerkt, als wäre er nichts Besonderes.
Und, hast du Ihn gefunden?
Ich will jetzt nicht über Gott reden.
Hat jemand von euch einen Drink?
So spricht ein Anführer.
Ich habe ein Getränk im Zimmer. Es ist reif.
Ich denke, du wirst es lieben. Komm.
Ein was?
Hey, lasst mir etwas übrig, ihr Saufbolde.
"Getränk."
Preacher.
Nein.
Waffen.
Rio.
Lass sie in Ruhe!
Das ist eine weit hergeholte Theorie, Cass, sogar für dich.
Wenn du den Film nochmal siehst, dann wirst du es verstehen.
Tyler Durden existiert.
Also, die Wendung in Fight Club ist...
Es gibt keine Wendung?
- Genau! - Wie kommst du darauf?
Niemand hört auf hässliche Menschen, Padre.
Willst du eine anti-materialistische Organisation
mit Plänen zur Abschaffung von globalen Schulden beeindrucken,
musst du wie Brad Pitt aussehen.
Einen Moment.
Ich würde Edward Norton nicht als hässlich bezeichnen.
Holland ist der führende Verbraucher von Vorhäuten.
Zehn zu eins.
Die kaufen so viele, dass die Hälfte weggeworfen wird.
Sie entsorgen den Überschuss in Zahnpasta
und Babynahrung.
Wie Brad Pitt, der Damenseife an reiche Damen verkauft.
Nein, ich meine Brad Pitt, weil er existiert.
Der Punkt,
den ich damit meine ist, dass Holland...
Ok?
Das muss aufhören.
Komm schon. Das ist nicht wahr.
Umfassende Berichte. Fundierte Berichte darüber.
Wenn es dann besser schmeckt, was kann das schaden?
Das ist Vorhaut in Babynahrung.
Das ist widerlicher Kannibalismus. Soll das ein Witz sein?
Probier das mal.
Ich nenne es meinen Reservevorrat.
Versuch das mal. Ich glaube, du findest es... Scheiße!
Mist.
- Was ist das? Batteriesäure? - Probier einfach mal.
Was? Zu viel Neosporin?
- Können wir nun ein Bier trinken? - Ja.
Tulip, bring deinem Mann ein Sixpack.
Das ist merkwürdig. Normalerweise springt sie sofort.
Ich hole mal das Bier.
MORGEN wird die ZUKUNFT besser sein DAN QUAYLE
- Wo ist Tulip? - Ihretwegen bin ich nicht hier.
Also, soll ich dich bitten zu flehen
oder soll ich dich dazu bringen?
Ich war letztens gnädig, dass ich dich nicht dahin schickte, wo du hingehörst.
Nein, du warst ein Feigling.
Du wolltest deine Seele nicht in der Hölle.
Geh auf die Knie.
Ich habe dich nicht gehört, Preacher.
- Geh auf... - Komm her, du Stück Scheiße!
Er wird ihn töten.
Noch nicht. Er nimmt sich Zeit.
Lass ihn in Ruhe, du Arschloch!
Hör auf.
Hey!
Du bist nicht ihretwegen hier.
Das stimmt, Preacher.
Ich bin deinetwegen hier.
Es ist Zeit, dass du auf die Knie gehst.
Ich habe mal einen Mann getroffen.
In einer Bar, in einer Stadt, in der ich Geschäfte erledigte.
Er setzte sich und sprach mit mir über das Skalpieren von Köpfen.
Meistens über die Komantschen. Draußen am Colorado.
Sie waren sein Geschäft.
Das Geräusch, das ihre Köpfe machten.
Darüber sprach er die meiste Zeit.
Das Geräusch war sein Hauptinteresse.
Er versuchte, es mir zu beschreiben.
"Wie ein nasses Blatt Papier, das man in Stücke reißt."
Nur nicht genauso.
Nur anders.
Er hatte das schon so lange gemacht,
dass es eine echte Gewohnheit geworden war.
Er saß in der Kirche oder lag nachts in seinem Bett
und konnte die Gedanken daran nicht ausblenden.
Das Geräusch war alles, was er liebte.
Ich habe ihn erschossen und alles andere damit ausgelöscht.
Aber seitdem interessiert mich das Geräusch.
Also, nur zu.
Aber dann wirst du niemals den Himmel sehen.
Wie du sagtest: Bei meinen Taten komme ich da
sowieso niemals hin.
Es gibt kein "niemals".
Jeder Mensch kann sich ändern.
Ich habe es versucht.
Das ist eine Lüge.
William, das ist genug.
Zeit zurückzugehen.
- Niemals. - Das liegt an dir.
Aber dein Höllenplatz ist leer und muss mit jemandem besetzt werden.
Zum Beispiel mit deiner Frau oder deiner Tochter.
Das kannst du nicht machen.
Gott ist weg. Wer soll mich aufhalten?
Und was ist mit dem Preacher?
Lass ihn gehen. Das ist mein Befehl.
Ein anderes Mal.
Du kannst froh sein, dass jemand wie Herr Starr auf dich aufpasst.
Er hat meine Seele.
Tut mir leid, das zu hören.
Padre?
Ich brauche hier Hilfe, bitte.
- Ich treffe dich dort. - Nein. Hör mal.
Jemand muss bei Denis bleiben, seine Medizin erwärmen.
Und pass auf Little Banjo auf, ok?
Wieso gehst du ins Krankenhaus?
Blutverlust. Ich brauche was.
Ok.
Tut mir leid.
Ich dachte echt, ihn könnte ihn aufhalten.
Aber der Mistkerl boxte mir in die Kehle und ich...
Gut, dass ich da war.
Klingt, als hättest du den Tag gerettet.
Sei still, Cass.
Hör mal, wie auch immer, ok?
Am Ende hat's funktioniert.
EINE ABTEILUNG VON GRAIL INDUSTRIES
Danke, dass Sie beide gekommen sind.
Ich fange an, während Sie sich kurz
sammeln und akklimatisieren.
Mein Name ist Herr Starr.
Mein Gott, sind Sie unattraktiv.
Tut mir leid, ich wollte nur...
Ich sah sein Gesicht und das war mein Gedanke.
Ich sprach ihn laut aus.
Hat Jesse Ihnen von mir erzählt? Von unseren Geschäften?
Ihren "Geschäften"?
Hat er Sie nicht ins Vertrauen gezogen?
Das überrascht mich nicht. Sie halten ihn auf.
Hören Sie...
Wie soll ich das sagen, ohne Ihre Gefühle zu verletzen?
Mein Gott, es ist hypnotisch, nicht wahr?
Wie ein Schulbusunfall. Es ist...
- Ich muss ihn immer anstarren... - Cassidy, sei still.
Immer redet er. Wieso bringen wir ihn nicht zum Schweigen?
Ich will hören, was er zu sagen hat, ok?
Das ist richtig, Tulip. Sie verstehen es.
Jesse Custer verfolgt große Ziele.
Erhabenheit. Ruhm. Macht. Er ist ein sehr besonderer Mensch.
Und im Innern, ob er es zugibt oder nicht,
weiß er, dass Sie beide es nicht sind.
Also, meine Frage, worum es seit Anfang an geht,
die wir gründlich diskutieren sollten,
weil das Schicksal des gesamten Universums auf dem Spiel steht, ist:
"Wie sollen wir weiter vorgehen?"
Gott ist gegangen...
Aus unseren Herzen.
Von Stadt zu Stadt und in den Metropolen der Welt
ist Seine Abwesenheit real.
Sein Fehlen ist weithin zu spüren
und lässt uns arme Sünder allein,
um uns mit der alten, ewigen Frage herumzuschlagen:
"Was geschieht als Nächstes?"
Ich beantworte diese Frage voller Hoffnung.
Gott ist gegangen, aber Sein Versprechen bleibt.
Das Versprechen, dass, wenn alles verloren zu sein scheint,
Sein Sohn zurückkehren wird, um uns zu retten.
LIVE DER VATIKAN, ROM
Jesus, oder ein angemessener Ersatz, wird kommen.
Ihr müsst nicht mehr zweifeln oder euch fürchten.
Ihr müsst nur bereit sein.
Hey.
Ich habe Denis Blut gespendet.
Sein Kopf ist... Er hat eine lustige Form
aber er schläft jetzt.
Danke.
Was ist passiert?
Was ist mit dir passiert?
Lasst uns etwas essen.
Ich sag' es dir. Ich hab's gesehen.
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Cass, mit dem ganzen Mist in deinem Körper...
Du hast bestimmt alle möglichen Dinge gesehen.
Ich versichere dir,
dass ich jetzt fast komplett nüchtern bin, ok?
Hör mal zu.
Ich habe am Lagerfeuer gelogen.
Ich hörte ein Geräusch und ging runter zum Fluss, um nachzusehen.
Und da war es, nur...
Weißt du...
Es schleckte ein Eis?
"Schleckte ein Eis"?
Wie kommst du auf so was?
Weil es so aussah.
Als ob es ein Eis isst.
Wo zum Teufel sollte es ein Eis herkriegen?
Vom Eiswagen?
Du willst nur meine Geschichte ruinieren und das mag ich nicht.
Es hat Flusswasser getrunken.
Das Einhorn?
Ehrlich. Es stand unter den Sternen. Ein wunderschöner Anblick. Majestätisch.
Ein majestätisches Geschöpf.
- Hatte es Durst? - Ja.
Es lief herum mit einem riesigen Horn auf dem Kopf.
Wahrscheinlich war es total ausgetrocknet.
Das ganze Eis zu essen, hätte nicht geholfen.
Da gab es kein Eis!
Das stimmt. Eis macht durstig.
- Das ist bekannt. - Hört auf.
Wir sind mitten im Wald.
Wo zur Hölle soll man dort Eis kriegen?
- Ich meine ja nur... - Aufhören.
Elender Trottel.
Also, sagst du es oder sollen wir?
- Was? - Wir trafen deinen Freund.
Den mit dem Eierkopf.
- Wann? - "Der Messias"?
Komm. Sag, dass es ein Witz ist.
Padre. Sag, dass es ein Witz ist.
- Ich glaube nicht, dass ich eine Wahl habe. - Wovon redest du?
Natürlich... Du hast eine Menge Auswahl.
Zum Beispiel Gott zu finden?
- Ich habe ihn schon gefunden. - Was?
Na ja, so ungefähr.
Kannst du dich an Man-Dog erinnern?
Nein!
Ich wusste, dass etwas mit dem Hund war.
Ich habe gedacht: Ist es das wert, so einen Gott zu finden?
Und ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Ich weiß, dass jemand Schlimmeres seinen Platz einnehmen will.
Ok. Lass ihn den Platz einnehmen.
Immer wieder waren verrückte Götter auf dem Thron,
seit Anbeginn der Zeit.
Uns ging es immer gut.
Dieses Mal nicht.
Humperdoo soll der Retter der Welt sein? Nein.
Ich muss das tun.
Hörst du? Ich hab's dir gesagt.
Nein, das hör ich nicht. Überhaupt nicht.
Hör mal, du, der Messias?
Nichts für ungut, aber das ist das Dümmste,
das ich je gehört habe.
- Wieso nicht ich? - Hast du dich mal gesehen?
Padre, du säufst, du kämpfst.
Du brichst Menschen den Arm, nur wegen des Geräuschs.
Du bist nur ein Mensch wie wir alle, Jess.
Nein, das bin ich nicht, Cass.
Mir wurde die Macht gegeben. Sonst niemandem.
Mir.
Vor langer Zeit versprach ich...
"Vor langer Zeit versprach ich meinem Vater, gut zu sein." Wir erinnern uns.
Du gabst ein Versprechen. Du. Was ist mit uns?
Ihr könnt mit mir kommen.
Das Schlimmste ist vorbei, der Heilige ist weg.
Wir können zurückgehen, die Welt retten und Spaß haben.
Gott, kannst du dich erinnern,
ehrlich, es fühlt sich wie Jahre an,
als wir über Bikinis und Handwaffen sprachen?
Nur Ärger machen. Stimmt's?
Für mich ist das Spaß. Nicht, sich Lord Jesse zu unterwerfen.
Komm schon, Cass. So wird das nicht.
Nein? Wie wird es dann?
Ich bin sehr gespannt, es zu hören.
Ich weiß es nicht.
Leute.
Kommt schon.
Ich liebe dich, Jesse. Bis zum Ende der Zeit.
Aber du musst ehrlich zu mir sein.
Wozu brauchst du uns?
Was...
Sag Satan, ich möchte ihn sprechen.
Er will dich auch sprechen.
- Irgendwas rausgefunden? - Noch nicht.
Finde sie!
Hier entlang. Komm.
Baby, leg die Waffe ab, ok?
Sie hat mir nichts bedeutet, ok? Ich liebe dich.
Du kannst dich nicht rausreden.
- Dieses Mal nicht. - Baby.
Du musst mir glauben, Baby. Es war nur Sex.
Nur langer, großartiger Sex.
Du Mistkerl!
Oh, mein Gott.
Babys?
Macht nichts. Geh weiter!
Zwei Tage. Höchstens drei.
Nimm das Pferd. Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Komm zu uns zurück.
- Wo sind deine Freunde? - Sie haben's nicht geschafft.
Das ist sehr schade.
Aber ich wusste, dass du die richtige Entscheidung triffst.
Was geschieht als Nächstes?